Terjemahan adalah suatu bentuk pengkhianatan, itu sering dikatakan, mungkin bentuk tertentu dari gagasan" agresi "Steiner, di mana itu adalah sebuah tradisi, rekonstitusi yang dibuat dari pengorbanan dan revisi. Ada penerjemah yang lebih suka orisinal daripada benar, dan mereka yang berjuang tanpa henti dengan makna, dengan merenungkan konsep-konsep besar di balik setiap kiasan. Yang lain hanya datang dengan jumlah definisi kamus, pekerjaan "penyusunan ulang" belaka. Dan ada pembaca yang mengambil kesalahan seolah-olah mereka telah menangkap penjahat.Tetapi kita juga tahu bahwa puisi tidak didekati dengan tidak bersalah, atau dengan tidak adanya renungan yang melumasi.